特許明細書のベトナム語訳（和越翻訳）サービスを提供しております。
特許翻訳は、内容が特殊で、高い正確性が求められます。
そのため、翻訳者は日本語とベトナム語に長けているだけでなく、技術に関する知識と特許翻訳の経験がなければなりません。
弊社では、日本語とベトナム語に長け、同分野の技術に関する知識を有する翻訳者と校正者が作業し、当地特許事務所と連携して品質管理を行なっております。
翻訳支援ツールを活用して、用語やフレーズの統一を図り、効率よく、品質の高い翻訳を提供しています。
また、ベトナム知的財産局への特許の出願（PCT出願、パリルート出願、特許審査ハイウェイ（PPH）請求）の代行も行なっております。
翻訳料金
| 項目 | 料金 |
| 特許明細書の和越翻訳（校正を含む） | 2,000ベトナムドン〜／文字 （税込2,200ベトナムドン〜／文字） |
※案件ごとにお見積いたしますので、まずはお問合せください。
※お客様のご指定の料金や納期等がございましたらお気軽にご相談下さい。
納期
1件あたり概ね２週間
※お急ぎの案件にも対応可能です。
お客様にご用意いただく書類
特許明細書、特許広報、図面
対応分野
電気、電子関連、半導体、通信関連、IT・コンピュータ関連、医療機器・化粧品、化学関連、産業機械
ご利用の手順
- 1. お問合せ
- 特許明細書などを添付して、お問い合わせフォームよりお知らせください。
- 2. お見積もり
- お送りいただいた原稿や情報をもとに、お見積りと納期をご提示します。
ファイルサイズが10 MBを超える場合や機密保持の関係でお見積もりフォームへの添付が難しい場合などは、メールや別途ファイル転送システムにてお送りください。
- 3. ご発注
- お見積書をご確認いただいた後、メールにてご発注の文言を送付ください。
基本契約書の締結をご希望の場合、ご発注時にお申し付けください。
- 4. 翻訳
- 翻訳者が原稿を翻訳し、その後、校正者が詳細にチェックします。
- 5. 納品
- 指定いたいた方法にて翻訳ファイルを納品いたします。
- 6. 成果の確認
- サービス上、ご不明な点・ご不満な点などがございましたらご連絡ください。
ベトナム知的財産局への特許出願について
パリルートとPCTルートのいずれの出願の場合も、ベトナム語の明細書・通知書を提出する必要があります。
ＰＣＴ国内移行期限は、優先日から31ヶ月以内で、審査請求期限は優先日から42ヶ月以内です。
パリ条約ルートの場合、出願日または優先日から42ヶ月以内に審査請求する必要があります。
お客様にご用意いただく書類
委任状（弊社でご用意いたします）
特許出願費用
| 費用項目 | 知的財産局費用 | 代理人費用 |
| 出願 | $7.5 | $120 |
| 方式審査 | $9（1独立請求項あたり） $0.4（7ページ移行につき1枚あたり） | $80 |
| 公開 | $6 | $45 |
| 優先権主張 | $30 | $50 |
| 実態審査 | $66（1独立請求項あたり） $1.6（7ページ移行につき1枚あたり） | ＄170 |
| 明細書レビュー | $350 | |
| VAT税5％ |
付与費用・維持年金
| 費用項目 | 知的財産局費用 | 代理人費用 |
| 特許証の発給、広報 | $18 | $100 |
| 特許維持年金（最初の1年） | $20（1独立請求項あたり） | $55 |
| 独立請求項の付与 | $30 | |
| 連絡 | $20 |
※上記の費用は2023年1月1日現在の費用です。
※お見積もりは無料です。
お見積もりサンプル
下医療機器に関する特許の優先権を主張したベトナムでの国際出願の場合、下記のとおり80,342,750VND程度の料金が発生します。
ページ数：37ページ
文字数：20,000文字
ベトナム語翻訳費用：44,000,000VND
| 項目 | 数量 | 単価 | 料金 |
| ベトナム語翻訳 | 20,000 | 2,000 | 40,000,000VND |
| VAT税（10％） | 4,000,000VND | ||
| 合計 | 44,000,000VND |
特許出願費用：36,342,750VND
| 項目 | 知的財産局費用 | 代理人費用 |
| 出願料 | $7.5 | $120 |
| 方式審査 | $75 | $80 |
| 公開 | $6 | $45 |
| 優先権主張 | $30 | $50 |
| 実態審査費用 | 3,506,100VND （1,534,500VND ＋ 53ページ x 37,200VND） | |
| 連絡費用・代理手数料 | 5,000,000VND | |
| 実態審査 | $510 | $170 |
| 明細書レビュー | $380 | |
| 税金 | ＄31 | $42 |
| 合計 | $659.5 | $887 |
＄1,546.5＝36,342,750VND（為替レート$1=23,500VND）
特許審査ハイウェイ（PPH）の請求
2022年4月1日から2025年3月31日まで、ベトナム知的財産局は特許審査ハイウェイを受け付けています。
4月1日から9月30日までの期間は100件、10月1日から翌年3月31日までの期間は年間件数200件に達するまでの残件数が上限とされています。
お客様にご用意いただく書類
拒絶通知、特許査定など全てのクレーム
PPH請求費用
| 項目 | 知的財産局費用 | 代理人費用 |
| PPH請求 | $200 | |
| クレームの補正（ある場合） | $8 | $60 |
| VAT税5％ |
ベトナムでの特許出願のフローチャート
