2023年6月14日 / 最終更新日 : 2023年7月13日 Yoshio ベトナム語

ベトナム語翻訳スタイルガイド

現在、ベトナム語関連の翻訳スタイルガイドはまだ存在しません。

ベトナム語翻訳の品質の向上と安定のため、ベトナム翻訳業界の慣習を元に、翻訳会社はるかで翻訳スタイルガイドを策定いたしました。

ベトナム語翻訳者の方々のご参考になれれば幸いです（内容は随時更新いたします）。

1.フォント

2.文体

パンフレット、マニュアル、ウェブサイトの本文では、基本的に「敬体」を使います。ベトナム語では、親しみやすく、柔らかい感じが出るような翻訳をします。

主に、契約書、議事録、報告書の本文で使用します。ベトナム語では、簡潔で力強い表現を使って翻訳します。

3.句読点＆符号

翻訳業界の慣習に従って、基本的に以下の通りとします。

日本語では全角記号を使用し、ベトナム語では半角記号を使用します。

	日本語	ベトナム語	コメント
句点	。	.
読点	、	,
疑問符	?	?	原則として、日本語では使用しません。敬体文で読者に感情的に伝えたい場合は使用しても良い。
感嘆符	!	!	原則として、日本語では使用しません。敬体文で読者に感情的に伝えたい場合は使用しても良い。
コロン	：	:	日本語では、説明を記述する際に使用しても良い。それ以外は基本的に使用しないでください。
セミコロン	、	;	日本語では非常に稀なため「、」で代用してください。。
中点	･	/ または ,	並列の意味で使用する場合。人名は下記のとおり。ベトナム語では、単語の区切りに「・」やスペースは使いません。ます。
スラッシュ	／	/ または ,	原稿の内容によって「、」または「/」を使用します。
カッコ	（）	()	日本語では全角、ベトナム語では半角を使います。
カギカッコ	「」	“”()	原稿の内容によって適切なものを使用します。“”：話の内容、強調（）：補足説明
波ダッシュ	～	–	波ダッシュはベトナム語では一般的ではありません。半角ハイフンを使用します。
注釈	※	*
ハイフン	–	–	日本の電話番号はハイフンで区切りますが、ベトナムではピリオドを使用します。

4.数字

5.単位

単位の書き方

単位は各数値の後につけます。

【日本語】18～22メートル
【ベトナム語】18-22m

6.固有名詞

	日本語	ベトナム語	コメント
日本人名	山田太郎	Yamada Taro	基本的に、ベトナム語でも姓→名の順で記載してください。日本語の氏名は、姓名の間に半角スペースを入れ、文章の中であれば、スペースを入れない
ベトナム語人名	グエン・ティ・ホア	Nguyễn Thị Hoa	日本語では、ベトナム人名は中黒で区切ります。
機関名・会社名	●●●●株式会社	Công ty cổ phần●●●●	定訳があれば優先的に使用します。英語名があれば優先的に使用する。

7.住所

第一級行政区

Thành phố trực thuộc trung ương	中央直轄市
Tỉnh	省

thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương	市（中央直轄市に属する市）
quận	区
thị xã	市
huyện	郡
thành phố thuộc tỉnh	市（省に属する市）

第三級行政区

日本の行政区は次のとおり

都道府県：tỉnhを都道府県名につける。東京都はThành phố Tokyo、北海道は Hokkaidoとする。

区郡市町村：そのままローマ字綴とする

8.電話番号

電話番号は、国がわかるよう、日本のには+81、ベトナムのには+84を入れます。

10.年号

日本の年号

日本の年号は、西暦に訳します。

【日本語】令和5年
【ベトナム語】Năm 2023