様々な分野に対応した最高水準のベトナム語通訳
グローバルな会議やセミナー、ベトナム企業との商談・業務提携、視察など信頼のベトナム通訳サービスをご提供致します。
ベトナム語通訳分野において最大規模の1,500人超の通訳者が登録し、経験豊富なコーディネーターがお客様のご要望に最適の通訳者を手配致します。
ハノイ、ホーチミン市、ハイフォン、ダナンなどベトナム全国、東京、大阪、福岡、愛知など日本全国で通訳者を派遣しております。
ベトナム語通訳ご利用料金（日本語←→ベトナム語）
| 内容 | 半日（4時間） | 終日（8時間） | 延長料金（1時間） |
| 同時通訳 （1人あたり） | 14,000,000VND （84,000円） | 20,000,000VND （121,000円） | 3,750,000VND （22,000円） |
| 逐次通訳 （会議、セミナー、要人随行） | 9,800,000VND （59,000円） | 14,000,000VND （84,000円） | 2,625,000VND （15,000円） |
| 逐次通訳 （社内会議、一般商談・随行） | 3,500,000VND （21,000円） | 5,000,000VND （30,000円） | 937,500VND （5,000円） |
| 逐次通訳 （展示会、研修） | 2,450,000VND （14,000円） | 3,500,000VND （21,000円） | 656,250VND （4,000円） |
※上記の表の円換算レートはJPY/VND=165で、下3桁を切り捨てています。（2024年1月8日付のVietinbankレート）
※実際の料金は、見積時の為替レートを採用します。
：
上記の料金は目安でございます。
ご要望にあった最適の通訳者をご提案致します。お見積りは無料でございますので、お気軽にお問い合わせください。日時、場所、人数、内容を記載の上、こちらにご連絡ください。
ベトナム語と他言語（ベトナム語←→英語・中国語・韓国語など）の通訳者手配も可能でございます。対応言語・通訳料についてはお問い合わせください。
通訳形式
| 同時通訳 | 通訳者は、防音設備のあるブースで、ヘッドフォンから発言者の声を聞きながら、その内容を即時に通訳して、マイクで通訳音声を送る形式です。 聴衆はその音声を受信機で聞きます。聞き手はレシーバーなどで通訳音声を聞きます。 集中力が必要のため、通常、複数人で担当して、10分〜15分ごとに交代します。 ブース、マイク、レシーバーなど同時通訳専用の機材が必要です。 |
| 逐次通訳 | 発言者が区切りながら発言し、通訳者がその都度通訳する形式です。発言者と通訳者が交互に話すので、タイムラグが生じ、約２倍の時間がかかります。 通常の商談、交渉、工場訪問、契約、研修などでは、最も一般的な形式で、同時通訳より正確に通訳が可能です。 |
| ウィスパリング通訳 | 通訳を必要とする人のそばで、ささやくように通訳を行う手法です。 通訳を必要とする人が少ない場合によく用いられます。例えば、ベトナム人が中心の会議に日本人1人が参加する場合はウィスパリング通訳が最適です。 |
通訳者のレベル
通訳者の経歴・通訳歴を元に、弊社のスクリーニングに合格した通訳者を3つにレベルに設定しています。
JLPT N1取得を基本要件として、技能と専門性を元に判断しております。
| トップレベル | ハイレベル | スタンダード |
| 通訳経験年数10年以上。 同時通訳・逐次通訳、分野を問わず、専門用語も含めた的確な通訳ができます。 国際会議、セミナー、式典、政府高官との会合、医薬・M&Aなど特殊な分野を対応いたします。 | 通訳経験年数10年以上。 自らの得意な専門分野であれば的確な逐次通訳ができます。 ベトナム企業との商談や社内会議などでご利用いただけます。 | 通訳経験年数3年以上。 一般的な視察、展示会随行、研修など高い専門性を要求しない案件で的確な逐次通訳ができます。 病院での医療通訳などご利用いただけます。 |
通訳者の例
トップレベル（ID. 11716）
学歴
ハノイ大学日本語学部卒業
大阪大学日研生として留学
政策研究大学院大学 公共経済修士課程終了
職歴
ベトナム科学技術省 勤務
ITコンサルティング会社 勤務
主な通訳経験：株主総会（日系大手自動車メーカー、大手金融企業など）、政府高官（ベトナム首相、東京都知事とハノイ市長など）との会合、セミナー（サイバーセキュリティ、IT、デザインなど）、M&A（製薬企業、タバコ、食品、銀行など）、新製品紹介セミナー（自動車、食品）、二国間クレジット制度、石炭混焼、企業基盤、品質管理、医薬品導入事業、汚染土壌処理、国防、CSR活動など
資格：日本語能力試験N1、TOEIC915/990
ハイレベル（ID.13051）
学歴
ハノイ大学日本語学部卒業
千葉大学へ文部科学省奨学金で留学
職歴
貿易会社 勤務
ベトナム大手IT企業勤務
主な通訳経験：NHK番組撮影時随行、米朝会談でのテレビ局随行、環境分野（廃棄ガス、土壌汚染、有機廃棄物資源化、廃棄物プラントなど）、ベトナム鉄道公社との商談、コンサルティング（給与、方針など）、各種産業分野の市場調査・視察（クレーン、エアコン、プラスチック、クラッシャー、グラインダーなど）、IT（プラットフォーム開発、データ移行など）
資格：日本語能力試験N1
スタンダード（ID.15465）
学歴
農林大学経営学部卒業
職歴
日系食品企業 勤務
在日リゾートホテル 勤務
対越コンサルティング企業 勤務
主な通訳経験：日系企業のベトナム進出に伴う現地視察・契約締結、ベトナム企業の日本視察・商談、新入社員研修、技術研修、生産工場での教育、技術研修（デザイン、開発など）、展示会随行、人材募集、医療通訳（内科・産婦人科・呼吸器内科・歯科・泌尿器科）など
資格：日本語能力試験N1、TOEIC 725/990
お支払いについて
原則として、個人のお客様は前払いをお願いしています。
銀行振込（ベトナムの銀行口座のみ）、クレジットカード（Paypal）、Wiseにてお支払いください。
通訳料金のキャンセル規定
以下を基本とし、通訳者数・日数・通訳者個々の条件により変動します。
航空運賃、宿泊費など通訳サービス以外の料金は、それぞれの規定を適用します。
| 当日・前日（土日・祝日を除く） | 通訳料お見積り金額合計の100% |
| 5日前（土日・祝日を除く） | 通訳料お見積り金額合計の50% |
| 10日前（土日祝日を除く） | 通訳料お見積り金額合計の10% |
対応分野と主な実績
| 経営 | 株主総会、投資セミナー、取締役会、経営者会議、貿易交渉 |
| 政府 | ベトナムの自治体との協議、省庁との会合、政府系機関訪問 |
| M&A | M&A交渉、支社・工場視察 |
| イベント | ベトナムナショナルチームへの表敬訪問、学術コンテスト、工場開業式典 |
| 産業 | セミナー、商談、社内会議 環境・自動車・IT・食品・金属・建設・工業・サービス分野など |
| 医薬・医療 | 査察、販売、調査、医療通訳など |
| 法律・法務 | 汚職防止セミナー、法務整備・法の普及など |
| 金融 | クレジット制度ワークショップ、出資協議など |
ご利用の流れ
- 1. お問合せ
- お問い合わせフォームよりお知らせください。
通訳言語、日時、場所、内容、通訳種類（逐次・同時）をお知らせください。
- 2. お見積もり
- お送りいただいた原稿や情報をもとに、お見積りと通訳者のプロフィールをご提示します。
通訳者のスキルを測るための事前面談をご希望の場合は、ご発注前にご連絡ください。
30分程度の業務に関する事前打ち合わせは無料でございます。
- 3. ご発注
- お見積書をご確認いただいた後、メールにてご発注の文言を送付ください。
通訳者との面談をご希望の場合、面談手段・日時を教えてください。
基本契約書の締結をご希望の場合、ご発注時にお申し付けください。
個人のお客様、および、初回お取引の法人のお客様の場合、原則として前払いをお願いします。
- 4. 通訳
- 通訳精度を上げるため事前資料がありましたら、ぜひお送りください。
当日は、通訳者が現場に出向き通訳いたします。
- 5. 成果のご確認
- サービス上、ご不明な点・ご不満な点などがございましたらご連絡ください。
ベトナム語通訳に関してよくある質問
規定時間より短い場合、料金は安くなりますか。
半日の料金をミニマム料金と設定しております。
通訳を依頼したいのですが、何をお伝えすれば良いでしょうか。
通訳日時、場所、内容、必要な人数をお知らせください。
直前の依頼でも対応可能でしょうか。
可能でございます。当日、前日のご依頼でも最大限対応いたします。
通訳当日までどんな手続きがありますか。
特にございませんが、通訳当日に使用する資料、または関連資料がありましたらお送りください。
通訳者は予習することができるので、より通訳内容の精度が上がります。
ベトナムドンではなく、日本円でもお支払いできますか。
はい。日本円でもお支払い可能です。
通訳者のレベルを確認したいのですが、事前面談は可能でしょうか。
電話、Zoom、Skypeなどでの面談が可能です
バクニン省・ハイズオン省などのベトナムの地方都市への通訳派遣は可能でしょうか。
可能でございます。ただし、ハノイ、ホーチミン市などの大都市から地方都市までの交通費をお客様にご負担いただきます。お客様とご一緒に移動されても構いません。また、宿泊を有する場合は、食事代・宿泊代もご負担いただきます。
日本人のベトナム語通訳者もいますか。
日本人のベトナム語通訳者も派遣することができます。ただし、数が少ないため、お早めにご連絡ください。
お気軽にお問い合わせください。+84-24-6666-6200受付時間 9:00-17:00 [ 土・日・祝日除く]
お問い合わせ