おすすめの無料ベトナム語辞書・調べ方

ベトナム語を勉強するときやベトナム語を翻訳するときに使える便利な辞書や調べ方をご紹介します。

Tratu（チャトゥ）

http://tratu.soha.vn

「Tratu」は、ベトナム語で「単語検索」という意味です。

英語・ベトナム語辞書は40万ワード以上、日本語・ベトナム語辞書は11万ワード以上を収録していて、ベトナムで最も使用頻度の高い単語検索サイトです。

例文もいくつか表示され、精度もかなり高く信頼できるサイトです。

フランス語・中国語・韓国語とベトナム語の組み合わせもあります。

わからない単語があったら、まずはこのサイトで検索するのをおすすめします。

Google翻訳

次に紹介するのはGoogle翻訳です。

基本的に、文書の翻訳が適しているサイトですが、辞書代わりに単語を検索することもできます。

精確とは言えませんので、Google翻訳は、文書の翻訳のために使い、単語検索は参考程度にするのがベストです。

Vietjo（ベトジョー）

https://www.viet-jo.com/dictionary/

ベトジョーの辞書は、日越専門で8万語以上収録しています。上の2サイトで調べられなかったら使ってみる価値があります。

このサイトでは、関連する単語も調べることができます。

Wikipedia（ウィキペディア）

ウィキペディアも単語を調べるのに便利です。

日本語とベトナム語のページが揃っていれば、言語を切り替えるだけで単語を調べることができます。

豊富・正確性はまあまあです。

Web検索

辞書サイトで引っかからない単語を、英語を介して翻訳する手法です。

まず検索窓に『「知らないベトナム語の単語」＋tiếng Anh』で検索したら、いくつか英単語の候補が出てきますので、その英単語を元に日本語の言葉を調べます。

間違いもかなりありますので、精度は検索する人のスキル次第です。

画像検索を通して検索する

ベトナム語の単語を画像を通して検索する方法です。

しかし、モノしか検索できません。性質や特徴を表す単語の検索には適していません。