損益計算書勘定科目のベトナム語訳一覧

ベトナム財務省による通達第200/2014/TT-BTC号に基づく貸借対照表のベトナム誤訳を記載しております。

財務諸表のベトナム語翻訳なら弊社へお任せください。

BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH	損益計算書
1. Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ	1.商品及びサービス売上
2. Các khoản giảm trừ doanh thu	2.売上控除
3. Doanh thu thuần về bán hàng và cung cấp dịch vụ (10= 01-02)	3.商品及びサービス純売上(10= 01-02)
4. Giá vốn hàng bán	4.売上原価
5. Lợi nhuận gộp về bán hàng và cung cấp dịch vụ (20=10 – 11)	5.商品及びサービス粗利益(20=10 – 11)
6. Doanh thu hoạt động tài chính	6.財務収益
7. Chi phí tài chính	7.財務費用
– Trong đó: Chi phí lãi vay	– 内訳： 支払利息
8. Chi phí bán hàng	8.販売費
9. Chi phí quản lý doanh nghiệp	9.一般管理費
10 Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh     {30 = 20 + (21 – 22) – (25 + 26)}	10 経常利益     {30 = 20 + (21 – 22) – (25 + 26)}
11. Thu nhập khác	11.営業外収益
12. Chi phí khác	12.営業外費用
13. Lợi nhuận khác (40 = 31 – 32)	13.営業外利益
14. Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế (50 = 30 + 40)	14.税引前純利益 (50 = 30 + 40)
15. Chi phí thuế TNDN hiện hành	15.法人税
16. Chi phí thuế TNDN hoãn lại	16.繰延法人税
17. Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp (60=50 – 51 – 52)	17.税引後純利益(60=50 – 51 – 52)
18. Lãi cơ bản trên cổ phiếu (*)	18.一株当たり純利益(*)
19. Lãi suy giảm trên cổ phiếu (*)	19.希薄化後1株当たり利益(*)